一次資料からの引用。 「Farmers should be discouraged from harvesting unripe beans(農家は未熟な豆を収穫しないよう指導されるべきである)」。同資料は続けて、完熟前に数週間早く収穫されたチェリーに由来する欠点豆の問題に触れ、「the high percentage of unripe beans in the batches is a major factor(未熟豆の混入率の高さが〔品質低下の〕主要因のひとつである)」と記している。
02
収穫方法:FAOが挙げる4つの摘み方
SOURCE: FAO 1.6.1「Four ways of picking coffee berries」ほか
FAOの定義は「removing everything on the branch by hand: ripe cherries, flowers, unripe cherries, and black, over-ripe ones(枝についているものを手ですべて取り去る。完熟チェリー、花、未熟チェリー、黒く熟しすぎたものまで)」。同資料はこの方法を「produces poor results(結果は良くない)」と評価しつつ、「nevertheless practised in some African regions and in Brazil(それでもアフリカの一部地域とブラジルでは実際に行われている)」と記している。花まで一緒に落としてしまう点が、単に未熟豆が混ざるという以上の問題になる。
出典:FAO 本文 1.6.1
Combing
コーミング(櫛でしごく)
「combing the branch with a special flexible comb(専用のしなやかな櫛で枝をしごく)」方法。FAOによれば「the ripe cherries fall to the ground, but the leaves and green cherries are left intact on the tree(完熟チェリーが地面に落ち、葉と未熟チェリーは木に残る)」。ストリッピングと違って熟度による選別がある程度きく、機械を使わずに速度を上げる中間的な方法として位置づけられている。
出典:FAO 本文 1.6.1
Mechanised harvesting
機械収穫
FAOは2種類を挙げる。幹に取り付ける「mechanical vibrators(機械式バイブレーター)」で完熟果を落とす方式と、「tractors with rotating brushes(回転ブラシ付きのトラクター)」による方式。後者については「unfortunately, damage the trees by stripping off the flowers and leaves as well(残念ながら花や葉まで削ぎ落としてしまい、木を傷める)」と明確に難点を記している。別資料(Annex 9)でも機械化手段として「tree vibrators, brushes」が整理されている。
出典:FAO 本文 1.6.1 / Annex 9
Handpicking
手摘み(選択摘み・ハンドピック)
FAOは「the most expensive method because it is labour intensive, but it also gives the best results(労働集約的なため最も費用がかかるが、最も良い結果をもたらす)」とし、「the ripe cherries are picked by hand one by one throughout the year as many times as necessary(完熟チェリーを、年間を通じて必要なだけ何度も、一粒ずつ手で摘む)」と説明する。Annex 9でも「traditional(伝統的)」手段として「hand(手)」が整理されている。
FAO「Post Harvest Handling and Processing of Coffee in African Countries」(Joackim Mutua, FAO, 2000年12月)本文第3章、および 1.6 Harvesting / 1.6.1 Four ways of picking coffee berries
同上「Annex 5: Coffee Post Harvest Handling and processing in Kenya」
同上「Annex 9: Comparison of traditional and mechanised Post-Harvest Operations」