用語集一覧
「フルーティー」「フローラル」「ナッツのような」——コーヒーの味を語る言葉は、感想として使われるかぎり人によって意味がずれる。World Coffee Research(WCR)の Sensory Lexicon は、この曖昧さを実験室の手続きに落としたもので、用語ごとに実際に嗅いだり口に入れたりできる参照物質(レファレンス)と、0〜15点の強度スコアを対応させている。当サイトは各用語をこの資料に基づいて1ページずつ掲載している。
- 掲載用語
- 109ページ(全17カテゴリ収録)
- Lexicon全体
- 110属性
- 準拠版
- Version 2.0(2017)
- 強度スケール
- 0〜15点
掲載用語の一覧
All Terms / 109ページ・カテゴリ別Sensory Lexicon は属性を17のカテゴリに分けている。当サイトは2026年8月16日に原典の目次に挙がる全カテゴリ・全属性の収録を完了した——どのカテゴリでも、定義と参照物質と強度スコアを並べて比べられる。並び順は原典の目次どおり。棒は0〜15点スケール上の位置を示す。
ページ数が109で、原典が述べる「110属性」と1つ違う理由。 ①Sweet・Sour・Bitter・Salty の4語は2つのカテゴリに重複して掲載されている(Taste Basics と Sweet/Sour/Acid/Chemical)ため、当サイトでは1ページに統合し、表では最初のカテゴリに置いている。②原典はAmplitude というカテゴリ自体にも定義文を与えており、これを1属性として数えるかどうかで総数が1つ動く。個別の属性名としては、目次に挙がるものをすべて収録している。
| カテゴリ | 用語 | レファレンス(参照物質) | 強度スコア(0〜15) |
|---|---|---|---|
| Taste Basics (基本の味) 全4属性そろい | 甘味 | 1.0%ショ糖溶液 | フレーバー1.0 |
| 酸味 | 0.015% クエン酸溶液/0.05% クエン酸溶液/FlavorActiV「sour」(クエン酸)(スコアなし) | フレーバー1.5・3.5 | |
| 苦味 | 0.01% カフェイン溶液/0.02% カフェイン溶液/0.035% カフェイン溶液/0.05% カフェイン溶液/FlavorActiV「bitter」(イソアルファ酸)(スコアなし) | フレーバー2.0・3.5・5.0・6.5 | |
| 塩味 | 0.15% 塩化ナトリウム溶液/FlavorActiV「salty」(塩化ナトリウム)(スコアなし) | フレーバー1.5 | |
| Fruity (フルーティー) 全23属性そろい | フルーティー | Juicy Juice 100%ジュース キウイストロベリー(1:1希釈)/Le Nez du Café no.17「apple(リンゴ)」 | アロマ3.0・7.0/フレーバー4.0 |
| ベリー様 | Private Selection トリプルベリー・プリザーブ(ジャム)/Welch's 無濾過100%ジュース ブラックベリー | アロマ10.0/フレーバー7.5・9.0 | |
| イチゴ | Dole 冷凍ホールストロベリー(All Natural) | アロマ13.0/フレーバー6.0 | |
| ラズベリー | Jell-O ラズベリー(ゼリーの粉、乾燥状態) | フレーバー6.5 | |
| ブルーベリー | Oregon Fruit Products ブルーベリーのライトシロップ漬け(缶詰)のシロップ | アロマ6.5/フレーバー6.0 | |
| ブラックベリー | Smucker's ブラックベリージャム | フレーバー5.5 | |
| ドライフルーツ | Sunsweet Amaz!n プルーンジュース(1:2希釈)/Sun-Maid レーズンと Sun-Maid プルーンの混合 | アロマ3.0・5.0/フレーバー4.5・6.0 | |
| レーズン | Sun-Maid レーズン | アロマ6.0/フレーバー5.5 | |
| プルーン | Sun-Maid プルーン | アロマ4.5/フレーバー5.0 | |
| その他の果実 | Le Nez du Café no.17「apple(リンゴ)」 | アロマ7.0 | |
| リンゴ | Le Nez du Café no.17「apple(リンゴ)」/Gerber 2nd Foods アップルソース(離乳食)/FlavorActiV「apple」(ヘキサン酸エチル)(スコアなし) | アロマ5.0/フレーバー6.0 | |
| 洋ナシ | Jumax 洋ナシネクター(缶) | フレーバー7.5 | |
| モモ | 生のモモの種(きれいに洗ったもの)/Jell-O ピーチ(ゼリーの粉、乾燥状態) | アロマ8.0/フレーバー7.0 | |
| ブドウ | Welch's 100%ジュース 無濾過コンコードグレープ(1:1希釈)/FlavorActiV「grape」(アントラニル酸メチル)(スコアなし) | フレーバー5.0 | |
| チェリー | R.W. Knudsen Just タルトチェリージュース(1:2希釈) | フレーバー4.0 | |
| ザクロ | R.W. Knudsen オーガニック Just ザクロジュース | アロマ5.5/フレーバー7.5 | |
| ココナッツ | ココナッツの模造エッセンス/FlavorActiV「coconut」(ウイスキーラクトン)(スコアなし) | アロマ7.5 | |
| パイナップル | Dole パイナップルジュース(缶詰、水で1:1に希釈)/FlavorActiV「pineapple」(酪酸エチル)(スコアなし) | アロマ6.5/フレーバー6.0 | |
| 柑橘 | レモンの皮とライムの皮/グレープフルーツの皮/Five Alive シトラス(冷凍濃縮果汁) | アロマ4.5・7.5/フレーバー6.5 | |
| レモン | 生のレモン果汁(1:4希釈)/Le Nez du Café no.15「lemon(レモン)」 | アロマ5.0・5.5/フレーバー7.0 | |
| グレープフルーツ | Ocean Spray 100%ホワイトグレープフルーツジュース/Kroger 100%ホワイトグレープフルーツジュース | フレーバー11.0・13.5 | |
| オレンジ | Tropicana ピュアプレミアム オリジナル 100%オレンジジュース(果肉なし) | フレーバー10.0 | |
| ライム | ライムの皮/ReaLime 100%ライム果汁 | アロマ6.5/フレーバー7.0 | |
| Sour/Acid (酸味系) 全6属性そろい | サワー・アロマティクス | Bush's ピント豆(缶詰) | アロマ2.0 |
| 酢酸 | 0.5% 酢酸溶液/1.0% 酢酸溶液/2.0% 酢酸溶液/FlavorActiV「acetic」(酢酸)(スコアなし) | アロマ2.0・2.5・3.0/フレーバー2.0・3.0・4.5 | |
| 酪酸 | 0.4 µl/L 酪酸溶液/FlavorActiV「butyric」(酪酸)(スコアなし) | アロマ2.5/フレーバー3.0 | |
| イソ吉草酸 | 0.2 µl/L イソ吉草酸溶液/FlavorActiV「isovaleric (cheese)」(イソ吉草酸)(スコアなし) | アロマ3.0/フレーバー4.0 | |
| クエン酸 | 0.025%/0.05%クエン酸溶液 | フレーバー2.5/3.5・アロマ0.0 | |
| リンゴ酸 | 0.5 g/L リンゴ酸溶液/1.0 g/L リンゴ酸溶液 | フレーバー3.0・5.0 | |
| Alcohol/Fermented (アルコール・発酵様) 全5属性そろい | アルコール | Absolut ウォッカ(80プルーフ) | アロマ5.0 |
| ウイスキー | Jack Daniel's Tennessee Whiskey Old No. 7 | アロマ5.5 | |
| ワイン様 | Yellow Tail カベルネ・ソーヴィニヨン | アロマ10.0 | |
| 発酵 | Guinness Extra Stout ビール/発酵させた草/FlavorActiV「fermented」(イソ吉草酸エチル)(スコアなし) | アロマ5.0・7.0 | |
| 過熟 | 過熟したバナナ | アロマ6.5/フレーバー6.5 | |
| Green/Vegetative (青臭さ・植物的) 全11属性そろい | オリーブオイル | Bertolli エクストラバージンオリーブオイル | アロマ8.5 |
| 生 | Fisher 生の皮つきアーモンド | フレーバー3.0 | |
| 未熟 | グレープフルーツの皮 | アロマ7.5 | |
| サヤエンドウ | Le Nez du Café no.3「garden peas(グリーンピース)」/FlavorActiV「under-ripe fruit」(アセトアルデヒド)(スコアなし) | アロマ7.0 | |
| 青さ | パセリ水(生パセリ25gを刻んで水300mLに15分浸し、こしたもの) | アロマ9.0/フレーバー6.0 | |
| フレッシュ | 新鮮な青草/FlavorActiV「freshly cut grass」(cis-3-ヘキサノール)(スコアなし) | アロマ7.0 | |
| ダークグリーン | Green Giant カットインゲン豆(缶詰)の漬け汁/Del Monte リーフスピナッチ(缶詰)の漬け汁 | アロマ5.0・7.0/フレーバー6.0 | |
| 植物的 | カットアスパラガス(缶詰) | フレーバー6.0 | |
| 干し草様 | McCormick パセリフレーク(乾燥パセリ) | アロマ7.5 | |
| ハーブ様 | McCormick ローリエ・タイム(粉末)・バジルの葉の混合 | アロマ6.0/フレーバー5.0 | |
| 豆っぽい | Bush's ピント豆(缶詰) | アロマ7.0/フレーバー7.5 | |
| Stale/Papery (気の抜けた・紙のような) 全3属性そろい | 気の抜けた | Mama Mary's グルメ オリジナル ピザクラスト | アロマ4.5/フレーバー4.0 |
| 紙のような | Pure Brew コーヒーフィルター(煮出した液)/FlavorActiV「papery」(trans-2-ノネナール)(スコアなし) | フレーバー2.5 | |
| 段ボール | 段ボール(水に浸したもの) | アロマ7.5 | |
| Earthy (土っぽさ) 全7属性そろい | カビ臭・土っぽい | Miracle-Gro ポッティングミックス(園芸用の土)/Le Nez du Café no.1「earthy(土っぽい)」/FlavorActiV「wet earthy」(2-エチルフェンチョール)(スコアなし) | アロマ9.0・12.0 |
| カビ臭・ほこりっぽい | Kretschmer 小麦胚芽(ウィートジャーム)/2,3,4-トリメトキシベンズアルデヒド/FlavorActiV「dry earth」(ジェオスミン)(スコアなし) | アロマ5.0・10.0 | |
| カビ・湿った | 2-エチル-1-ヘキサノール(10,000 ppm)/2,3,5,6-テトラクロロアニソール/FlavorActiV「moldy-damp」(2,4,6-トリクロロアニソール)(スコアなし) | アロマ6.0・10.0 | |
| フェノール様 | フェニル酢酸/FlavorActiV「medicinal (o-cresol)」(メチルフェノール)(スコアなし) | アロマ6.0 | |
| 動物的 | 無香料のゼラチン(水に溶かしたもの) | アロマ3.0 | |
| 肉・だし様 | 記載なし | ||
| 木質的 | Diamond 殻むきクルミ/アイスキャンディーの棒(木のスティック) | アロマ4.0・7.5/フレーバー4.0 | |
| Chemical (化学的) 全4属性そろい | 消毒薬様 | ヨード(ヨードチンキ)/アルコール/Le Nez du Café no.35「medicinal(薬品)」/Band-Aid プラスチックストリップ(絆創膏) | アロマ3.0・5.0・6.0 |
| ゴム | A&W 輪ゴム | アロマ5.0 | |
| 石油様 | ワセリン(Vaseline ペトロリュームジェリー)/FlavorActiV「diesel/motor fuel」(p-シメン)(スコアなし) | アロマ3.0 | |
| スカンク様 | ラテックスの風船 | アロマ2.5 | |
| Roasted (焙煎香) 全8属性そろい | タバコ | Le Nez du Café no.33「pipe tobacco(パイプタバコ)」/Camel シガレット(トルコ・国産ブレンド)/葉巻のたばこ/無香料のパイプたばこ | アロマ5.0・7.0・10.5 |
| パイプタバコ | Carter Hall パイプタバコ | アロマ6.5 | |
| 刺すような焦げ臭 | Alf's Natural Nutrition レッドウィートシリアル/Wright's リキッドスモーク メスキート | アロマ3.0・9.5/フレーバー3.0 | |
| 灰っぽい | Gerkens 10/12 ミッドナイトブラック(強アルカリ処理のココアパウダー)/二硫化ベンジル/紙の灰 | アロマ2.5・4.0/フレーバー3.5 | |
| 焦げ | 二硫化ベンジル/生の皮むきピーナッツを焙焼しすぎた状態(20分)/Alf's Natural Nutrition レッドウィートシリアル | アロマ4.5・8.0/フレーバー3.0・7.5 | |
| スモーキー | 二硫化ベンジル/Diamond スモークアーモンド/木の灰 | アロマ3.5・5.0・6.0/フレーバー5.0 | |
| 焙煎香 | 生の皮むきピーナッツを軽く焙焼(7分)/生の皮むきピーナッツを中程度に焙焼(10分)/生の皮むきピーナッツを深く焙焼(15分)/生の皮むきピーナッツを焙焼しすぎた状態(20分) | フレーバー2.5・6.5・9.5・15.0 | |
| ブラウン・ロースト | Bush's ピント豆(缶詰)/C&H ピュアケーンシュガー ゴールデンブラウン(ブラウンシュガー) | アロマ3.0・6.0/フレーバー3.0・7.0 | |
| Cereal (穀物) 全2属性そろい | 穀物 | General Mills ライスチェックス、General Mills ウィーティーズ、Quaker クイックオーツの混合 | アロマ5.0/フレーバー8.0 |
| モルト | Post グレープナッツ シリアル | アロマ3.5/フレーバー8.0 | |
| Spices (スパイス) 全7属性そろい | 刺激感 | Majestic Mountain Sage オレンジ精油(ブラジル産)を3%ショ糖溶液に落としたもの | アロマ5.0 |
| コショウ | McCormick 黒コショウ(粉末) | アロマ13.0 | |
| アニス | Tone's ピュアアニスエキストラクト | アロマ7.5 | |
| ナツメグ | McCormick ナツメグパウダー | アロマ9.0 | |
| ブラウンスパイス | Private Selection シナモンスティック/Private Selection ナツメグ(丸ごと)と Private Selection クローブ(丸ごと)/シナモン・オールスパイス・ナツメグ・クローブの粉末混合/FlavorActiV「phenolic」(4-ビニルグアイアコール)(スコアなし) | アロマ3.0・7.0・10.5 | |
| シナモン | McCormick シナモンパウダー | アロマ13.0 | |
| クローブ | Le Nez du Café no.7「clove(クローブ)」 | アロマ6.5 | |
| Nutty (ナッツ様) 全4属性そろい | ナッツ様 | Le Nez du Café no.29「roasted hazelnuts(焙煎ヘーゼルナッツ)」/Diamond スライスアーモンド と Diamond 殻むきクルミの混合 | アロマ7.5/フレーバー7.5 |
| アーモンド | Le Nez du Café no.27「roasted almonds(焙煎アーモンド)」/FlavorActiV「almond」(ベンズアルデヒド)(スコアなし) | アロマ7.0 | |
| ヘーゼルナッツ | Le Nez du Café no.29(アロマ)/McCormick模造ヘーゼルナッツエキス(牛乳希釈) | アロマ5.5/フレーバー3.5〜6.0 | |
| ピーナッツ | 生の皮むきピーナッツ(バルク)を焙焼したもの | アロマ8.5/フレーバー7.5 | |
| Cocoa (ココア様) 全3属性そろい | チョコレート | Nestlé Toll House セミスイート・チョコレートモーセル(チョコチップ) | アロマ8.0/フレーバー7.5 |
| ココア | Hershey's ココアパウダー(ナチュラル・無糖)を水に溶いたもの | アロマ7.5/フレーバー5.0 | |
| ダークチョコレート | Lindt Excellence 90%カカオ/Dove Promises | アロマ6.0/フレーバー8.5・11.0 | |
| Sweet (甘さ) 全9属性そろい | 糖蜜 | Grandma's オリジナル糖蜜(無硫化) | アロマ6.5/フレーバー6.5 |
| メープルシロップ | Le Nez du Café no.24「maple syrup」/Maple Grove Farms ピュアメープルシロップ(ミディアムアンバー) | アロマ7.0/フレーバー5.0 | |
| ブラウンシュガー | C&H ピュアケーンシュガー ゴールデンブラウン | アロマ6.0/フレーバー5.0 | |
| カラメル化 | Le Nez du Café no.25「caramel」/C&H ピュアケーンシュガー ゴールデンブラウン(薄い溶液)/白砂糖をカラメル化させたもの | アロマ8.0/フレーバー2.5・4.5・7.5 | |
| ハチミツ | Busy Bee ピュアクローバーハニー | アロマ6.0/フレーバー6.5 | |
| バニラ | Le Nez du Café no.10「vanilla」/Spice Islands ブルボンバニラビーンズ/McCormick ピュアバニラエキストラクト(全乳に溶いたもの) | アロマ2.5・5.5/フレーバー3.0 | |
| バニリン | Fisher Scientific バニリン/FlavorActiV「vanilla」(バニリン)(スコアなし) | アロマ6.0 | |
| 甘い香り | Fisher Scientific バニリン(0.5グラム/250mL)/Nabisco ローナ・ドゥーン クッキー | アロマ5.0・7.0/フレーバー5.0 | |
| 総合的な甘さ | Post シュレッデッドウィート/General Mills ウィーティーズ/Nabisco ローナ・ドゥーン クッキー | フレーバー1.5・3.0・5.0 | |
| Floral (フローラル) 全5属性そろい | フローラル | Welch's 100%ホワイトグレープジュース/カーネーションの精油(エッセンスオイル)/Le Nez du Café no.12「coffee blossom(コーヒーの花)」/FlavorActiV「rose/floral」(ゲラニオール)(スコアなし) | アロマ6.0・7.5・8.0/フレーバー5.0 |
| バラ | ローズウォーター(バラ水) | アロマ5.0 | |
| ジャスミン | ジャスミンエキス/FlavorActiV「indole」(スコアなし) | アロマ8.5 | |
| カモミール | Celestial Seasonings カモミールティー | アロマ5.0/フレーバー5.0 | |
| 紅茶 | Lipton ブラックティー(茶葉) | アロマ8.0/フレーバー7.0 | |
| Amplitude (全体の印象) 全4属性そろい | 総合的なインパクト | Gevalia Kaffe トラディショナルロースト(粉)を抽出したもの/Folgers クラシックロースト(粉)を抽出したもの/Folgers クラシックロースト(インスタントコーヒーの顆粒) | フレーバー7.5・9.0・12.0 |
| まとまり | Folgers クラシックロースト(インスタントコーヒーの顆粒)/Folgers クラシックロースト(粉)を抽出したもの/Gevalia Kaffe トラディショナルロースト(粉)を抽出したもの | フレーバー3.0・6.0・10.0 | |
| 持続性 | Gevalia Kaffe トラディショナルロースト(粉)を抽出したもの/Folgers クラシックロースト(粉)を抽出したもの/Folgers クラシックロースト(インスタントコーヒーの顆粒) | フレーバー7.5・9.0・12.0 | |
| ボディ(フルネス) | Folgers クラシックロースト(インスタントコーヒーの顆粒)/Folgers クラシックロースト(粉)を抽出したもの/Gevalia Kaffe トラディショナルロースト(粉)を抽出したもの | フレーバー5.0・7.5・10.0 | |
| Mouthfeel (口当たり) 全4属性そろい | 口の乾き | 0.05%ミョウバン水溶液/0.07%ミョウバン水溶液 | フレーバー2.5・3.5 |
| とろみ | 5%ショ糖水溶液/Campbell's トマトジュース | フレーバー2.0・4.0 | |
| 金属的 | 0.10%塩化カリウム水溶液 | フレーバー1.5 | |
| オイリー | Horizon Organic 低脂肪(1%)超高温殺菌乳/Kroger ハーフ&ハーフ | フレーバー3.0・6.0 |
読むときに注意する点
Caveatsこの語彙はどうやって作られたのか
SOURCE: WCR SENSORY LEXICON v2.0 序文「誰かが決めた感想リスト」ではなく、感覚科学の手続きで作られた測定用の道具である。原典の序文がその過程を具体的に書いているので、要点をまとめておく。
- 作った場所
- カンザス州立大学 Sensory Analysis Center(Edgar Chambers IV 博士の研究室)。検証はテキサスA&M大学(Rhonda Miller 博士の研究室)が担当した
- パネルの訓練
- 感覚科学者10名が、コーヒーのコンサルタントのもとで50時間以上の訓練を受けた
- 評価した量
- 13か国105点のコーヒーサンプルを、のべ100時間以上かけて評価
- 属性数の変化
- 第1段階で74属性を検出 → その後のセッションを経て110属性に
- 決め方
- 全員一致(consensus)。属性名・定義・レファレンス・強度スコアのいずれも、パネル全員が合意しなければ採用されない
- 業界の関与
- カップ・オブ・エクセレンスのテクニカルディレクター Paul Songer 氏がサンプル準備と業界ワークショップを調整した(→COEページ)
100年かけて30語から110語へ
SOURCE: SCA「Coffee Decoded」コラム(Peter Giuliano)この語彙集は突然できたものではない。SCAの解説コラムは、コーヒーの風味を表す共通語彙が100年かけて整えられてきた経緯を3つの節目で示している。
| 年 | 資料 | 収録語数 |
|---|---|---|
| 1922年 | ウィリアム・ユーカーズ『All About Coffee』 コーヒーの基礎文献。同じ本が複数のコーヒーの種にも言及している。 | 約30語 |
| 1980年代初頭 | テッド・リングル『The Coffee Cupper's Handbook』 | 161語 |
| 2015年 | World Coffee Research と Dr. Edgar Chambers による WCR Coffee Lexicon。より体系的な手法で作られ、SCA/WCRのフレーバーホイールの原典になった | 110語 |
SCAには、練習用の「嗅覚サンプル集」がある
SOURCE: SCA「Olfactory Example Library」WCRのレキシコンとは別に、SCAが練習用の嗅覚サンプルの一覧を公開していることを確認した。カッピングの研修で使う「コーヒーによくある香りに似た食品や物」を集めたもので、当サイトが以前「所在が確認できない」としていた資料にあたる。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 名称 | Olfactory Example Library(英語版)。SCAの解説コラムからリンクされている表形式の公開資料 |
| 収録項目 | Main Category(Floral・Fruity・Sour・Fermented・Roasted・Spices・Nutty・Cocoa・Sweet・Chemical・Brown Sugar・Other 等)/Subcategory/Example(サンプル名)/How to Prepare(調製手順)/Suggested Brands(推奨銘柄) |
| サンプルの内訳 | 市販の香りキットが中心で、当サイトが画面上で確認できた範囲では Le Nez du Café(2.0/Revelation)が最多、次いで FlavorActiV、The Coffee Sensorium Flavour Kit、Scentone T100、Le Nez du Vin。これに白ぶどうジュース・ジャスミン緑茶・各種シロップ・柑橘の皮といった身近な食品が加わる |
| WCRレキシコンとの最大の違い | 強度スコアが無い。「何のにおいか」を揃えるための資料であって、「どれくらい強いか」の物差しではない |
今後追加すべき項目
- ⚠️ 改訂版レキシコンの動向 — 04節のとおり、SCAとWCRがレキシコンとフレーバーホイールをより普遍的な用語へ改訂する意向を表明している。当サイトの掲載はVersion 2.0(2017年)準拠のため、改訂版が公開された時点で全ページの見直しが必要になる。
- SCA嗅覚サンプル集の全項目 — 05節のとおり、確認できたのは画面に表示された範囲のみ。全件の取得と、当サイト掲載34属性との対応づけは未了。
属性の訳出— 完了(2026-08-16)。原典の目次に挙がる全属性を109ページとして収録した。今後は訳語の見直しと、各ページの注記の充実が作業の中心になる。- ⚠️ 肉・だし様(Meaty/Brothy)だけ参照物質がない — 原典に定義しかなく、参照・強度スコアの欄そのものが存在しない。2種類の抽出ライブラリで確認済み。改訂版で追加されていないか要再確認。
- 手書き時代のページ5件のデータ確認 — 甘味・クエン酸・ヘーゼルナッツ・ダークチョコレート・ジャスミンは生成スクリプトの管理外にあり、他104ページと書式がそろっていない。ボディ(フルネス)は同じ状態から原典確認で3件の参照が判明したため、残り5件も同様の見直しが要る。
同一カテゴリ内での比較— 完了。全カテゴリがそろったため、どのページの「同じカテゴリの用語」も比較として機能する。- CVAのカテゴリとSensory Lexicon全110属性の対応 — カテゴリ名が一致するものの並置はCVAページで行った(SCA-103のCATA9系統との対応表)。ただし属性レベルの網羅的な対応づけは未了。
- 精製方法・焙煎度との関係 — 特定の精製方法や焙煎度が特定の属性を強めるという説明は業界で広く見られるが、一次資料での裏付けを確認したうえで書きたい。
公式日本語訳の確認— 解決済み(2026-08-15)。 WCR配布の日本語版・中国語版PDFを実際に開いて確認したところ、日本語・中国語なのは序文までで、属性の定義・レファレンス・調製手順の本体は英語のままだった。公式訳語は存在しないため、当サイトの訳語は今後も英語原文からの自前の訳になる。- 2016年のSCAJによる「WCR Sensory Lexicon 日本語のまとめ」 — SCAJは公式サイトの沿革に、2016年の活動として「WCR Sensory Lexicon日本語のまとめ」を挙げている。当サイトはこの成果物の実物を確認できていない。WCRが配布する日本語版PDFも First Edition・2016年であり時期が重なるが、両者が同一のものかどうかは、いずれの資料からも確認できていないため、ここでは別々の事実として並べるにとどめる。実物が確認できれば、上の「解決済み」の結論も見直す。
- World Coffee Research「Sensory Lexicon Unabridged Definition and References」Version 2.0(2017年)
- 各用語のレファレンス・強度スコアは、リンク先の各ページに記載した同資料からの抜粋。個別の注記はそれぞれのページに記載
- 同「Sensory Lexicon」日本語版・中国語版PDF(いずれも First Edition・2016年)— 序文のみ各言語、属性本体は英語であることの確認に使用
- 上記3点はいずれも worldcoffeeresearch.org の Sensory Lexicon 配布ページから無償で入手できる(個人利用の範囲での印刷・利用が認められている)
- 一般社団法人 日本スペシャルティコーヒー協会 公式サイト「SCAJについて>概要」沿革欄(2016年の項、2026年8月15日確認)
- SCA「Coffee Decoded: Smellwords」(Peter Giuliano, SCA Senior Advisor for Scientific Communication)— 語彙整備の年表(1922年ユーカーズ約30語/1980年代初頭リングル161語/2015年WCR・Chambers 110語)、嗅覚語の少なさ、比較の言葉と原因の言葉の区別、レキシコンとフレーバーホイール改訂の表明
- SCA「Olfactory Example Library: English」(上記[6]のコラムからリンクされている公開一覧、2026年8月16日確認)— カテゴリ構成、調製手順と推奨銘柄という項目立て、強度スコアを持たないこと